ตอนที่12........この言葉漢字もあるよ

อัพบล็อกเถิด จะเกิดผล ...

　สวัสดีค่ะ วันนี้กลับมาอัพบล็อกอีกแล้วว มาวันนี้จะขอพูดถึงคำศัพท์ที่ ถ้าใครเห็นก็ร้องอ๋อ เพราะเราเรียนคำพวกนี้กันมาตั้งแต่เริ่มเรียนญี่ปุ่นเลยล่ะค่ะ แต่จริงๆแล้วมีใครรู้บ้างว่า คำศัพท์ง่ายๆพวกนี้เนี่ย จริงๆแล้วมีคันจิด้วยนะคะ เชื่อว่าบางคนคงไม่คุ้นตา เพราะปกติเราเรียนท่องมันด้วยฮารางานะนั่นเองค่ะ คำที่ว่าจะมีอะไรบ้างมาดูพร้อมกันเลย

①りんご  >>>  >  林檎　＝แอปเปิ้ล

②   みかん　>>>   > 蜜柑　＝ส้ม

③　にんじん　>>>   >人参＝แครอท

 ④　かぼちゃ　>>>  > 南瓜＝ฝักทอง

　⑤すいか　>>>  >　西瓜＝แตงโม

⑥　きゅうり>>>  >　胡瓜　＝แตงกวา

　มีใครคุ้นคำไหนบ้างคะ ส่วนเราไม่คุ้นเลย ถึงเราจะเคยเรียนกันแต่ฮิรางะนะ เห็นคำศัพท์นี้ในรูปแบบฮิรางานะบ่อยๆ จนเคยชินแต่คนญี่ปุ่นเค้ามีใช้คันจิด้วย เพื่อที่เราจะได้ไม่ตกม้าตาย คันจิพวกนี้ถ้าผ่านตาไปบ้างก็คิดว่าน่าจะเป็นประโยชน์ค่ะ ซึ่งจริงๆคำที่เราไม่ค่อยคุ้นคันจิ แต่จริงๆแล้วมีคันจิ ก็ยังมีอยู่อีกมากเลยล่ะค่ะ แต่วันนี้เพื่อให้ไม่ละลานตามากไป เลยเลือกคำที่น่าจะได้เห็นในชีวิตประจำวันมานำเสนอนะคะ　เจอกันใหม่ตอนหน้าค่า  

ตอนที่11......日本のコマー

สวัสดีค่า

      แฮปปี้สงกรานต์เดย์วันที่2 ได้เวลาอัพบล็อก ยะเย่ะ พอดีวันหยุดที่ผ่านมาก็นั่งดูไรไปเรื่อยเลยค่ะ แม้งานจะเยอะ 555 แต่ไปสะดุดตาโฆษณาของญี่ปุ่นตัวนึง มันทำออกมาได้ตลกดี เลยอยากเปลี่ยนบรรยากาศบล็อกตัวเองให้มีภาพ ให้มีเสียง เคลื่อนไหวดุ๊กดิ๊ก เลยเอาโฆษณามาให้ดูค่ะ 

มาเรียน漢語จากโฆษณามั่งดีกว่า 

      มีใครทายออกบ้างคะว่ามันคืออะไร ？　ไม่รู้ที่ไทยมีขายรึป่าวเนอะมันดูสะดวกมากๆเลยล่ะค่ะ

คำศัพท์ที่น่าสนใจในโฆษณานี้มีหลายตัวเลยค่ะ

復活（ふっかつ）＝ ฟื้นคืนชีพ,มีพลังอีกครั้ง

着火（ちゃっか）＝ การติดไฟ

無敵（むてき）    ＝ ชนะขาด,ไม่มีผู้ใดต่อกรได้

合体（がったい）＝ การรวมเป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน 

      โฆษณาญี่ปุ่นนี่เค้ามีไอเดียมากเลยเนอะ ยังไงก็ลองเอาคำศัพท์พวกนี้ไปลองใช้ดูนะคะ เช่นคำว่า 無敵 นี่ก็น่าสนใจ แทนที่จะใช้一番上手、一番いい　ก็อาจจะเปลี่ยนมาใช้คำนี้ก็ได้นะคะ อย่างที่โฆษณาเค้าพูดว่า　「無敵のライターJii」ซึ่งก็แปลประมาณว่า ไม่มีไฟแช็กใดจะดีเทียบเท่าไฟแช็กยี่ห้อนี้ค่ะ วันนี้เท่านี้ก่อนนะคะ ขอตัวไปเล่นน้ำ(ตา)เคลียร์งานอื่นก่อนนะ ฮืออ 

ตอนที่ 10......数字と漢語

เย้ วันนี้วันหยุด แต่เราไม่หยุดอัพบล็อก

  

 กลับมาเจอกันอีกรอบในวันหยุดยาวว รอมานานแสนนาน วันนี้ก็มาอัพบล็อกอีกตามเคย หลังจากที่หายไปน๊านนาน  กลับมารอบนี้อยากพูดถึง漢語ที่มีคันจิที่เป็นตัวเลขอยู่ในคำศัพท์คำนั้นค่ะ ที่สนใจขึ้นมาเนี่ย เพราะว่าหลายอาทิตย์ก่อนได้อ่านบทความวิชา Jap Reading แล้วไปเจอคำว่า 五輪大会ซึ่งแปลว่ากีฬาโอลิมปิกค่ะ รู้สึกว่ามันแปลกๆดี แล้วการที่มีเลขอยู่ตามความรู้สึกตัวเองมันทำให้จำคำศัพท์ง่ายขึ้น　พออ่านบทความนั้นจบศัพท์คำนี้ยังแม่นติดหัวไม่หยุดเลยค่ะ จากที่เป็นคนลืมศัพท์ทุกคำหลังจากกดหาในดิกส์ 555+ มาดูกันว่านอกจากเลข 五　จะมีเลขอะไรที่เป็นคำศัพท์น่าสนใจอีกนะคะ

　　　　　　　　　

→　一読 (いちどく)

แปลว่า อ่านจนจบ อ่านสักครั้ง หรืออ่านคร่าวๆ

例文：この小説は一読の価値がある。

หนังสือนิยายเล่มนี้เป็นหนังสือที่ควรค่าแก่การอ่าน(สักครั้ง)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

→　二言 （にごん）

แปลว่า การกลับคำพูด แต่ก่อนพูดอย่าง ตอนนี้พูดอีกอย่าง

例文：武士に二言はない。あなたとの約束は必ず守る

ซามูไรไม่กลับคำพูด จะรักษาสัญญาที่ให้ไว้อย่างแน่นอน

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

→　三次元（さんじげん）

แปลว่า สามมิติ

→　三角関係（さんかくかんけい）

แปลว่า รักสามเศร้า

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

→ 七面鳥(しちめんちょう)

แปลว่า ไก่งวง 

แต่ทำไมมันถึงต้องใช้คันจิเลข7นี่ก็ยังแปลกใจอยู่เหมือนกันค่ะ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

→ 八百屋(やおや)

แปลว่า ร้านขายผักและผลไม้

อันนี้น่าจะคุ้นหน้าคุ้นตากันดีเนอะ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 

 

→ 九死(きゅうし)

แปลว่า โอกาสรอดชีวิตน้อย

例文：彼女は九死に一生を得た。

เธอแทบจะไม่มีโอกาสรอดชีวิต

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

→　十八番（おはこ）

แปลว่า ความสามารถพิเศษ การแสดงทักษะพิเศษ

例文：彼女は十八番のコインの手品を始めた。

เธอเริ่มแสดงมายากลเหรียญที่เป็นทักษะพิเศษของเธอ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

     ค่ะ คังโกะที่มีตัวเลขอยู่ด้วยที่น่าสนใจก็มีประมาณนี้ค่ะ แปลกดีที่คำบางคำไม่ได้เกี่ยวกับจำนวนตัวเลขเลยแต่ดันมีคันจิตัวเลขอยู่เนอะ มันทำไมกันหน๋ออ เอาล่ะค่ะ เอนทรี่หน้าจะเป็นอะไรฝากติดตามด้วยนะคะ