ตอนที่ 10......数字と漢語

เย้ วันนี้วันหยุด แต่เราไม่หยุดอัพบล็อก

  

 กลับมาเจอกันอีกรอบในวันหยุดยาวว รอมานานแสนนาน วันนี้ก็มาอัพบล็อกอีกตามเคย หลังจากที่หายไปน๊านนาน  กลับมารอบนี้อยากพูดถึง漢語ที่มีคันจิที่เป็นตัวเลขอยู่ในคำศัพท์คำนั้นค่ะ ที่สนใจขึ้นมาเนี่ย เพราะว่าหลายอาทิตย์ก่อนได้อ่านบทความวิชา Jap Reading แล้วไปเจอคำว่า 五輪大会ซึ่งแปลว่ากีฬาโอลิมปิกค่ะ รู้สึกว่ามันแปลกๆดี แล้วการที่มีเลขอยู่ตามความรู้สึกตัวเองมันทำให้จำคำศัพท์ง่ายขึ้น　พออ่านบทความนั้นจบศัพท์คำนี้ยังแม่นติดหัวไม่หยุดเลยค่ะ จากที่เป็นคนลืมศัพท์ทุกคำหลังจากกดหาในดิกส์ 555+ มาดูกันว่านอกจากเลข 五　จะมีเลขอะไรที่เป็นคำศัพท์น่าสนใจอีกนะคะ

　　　　　　　　　

→　一読 (いちどく)

แปลว่า อ่านจนจบ อ่านสักครั้ง หรืออ่านคร่าวๆ

例文：この小説は一読の価値がある。

หนังสือนิยายเล่มนี้เป็นหนังสือที่ควรค่าแก่การอ่าน(สักครั้ง)

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

→　二言 （にごん）

แปลว่า การกลับคำพูด แต่ก่อนพูดอย่าง ตอนนี้พูดอีกอย่าง

例文：武士に二言はない。あなたとの約束は必ず守る

ซามูไรไม่กลับคำพูด จะรักษาสัญญาที่ให้ไว้อย่างแน่นอน

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

→　三次元（さんじげん）

แปลว่า สามมิติ

→　三角関係（さんかくかんけい）

แปลว่า รักสามเศร้า

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

→ 七面鳥(しちめんちょう)

แปลว่า ไก่งวง 

แต่ทำไมมันถึงต้องใช้คันจิเลข7นี่ก็ยังแปลกใจอยู่เหมือนกันค่ะ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

→ 八百屋(やおや)

แปลว่า ร้านขายผักและผลไม้

อันนี้น่าจะคุ้นหน้าคุ้นตากันดีเนอะ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿ 

 

→ 九死(きゅうし)

แปลว่า โอกาสรอดชีวิตน้อย

例文：彼女は九死に一生を得た。

เธอแทบจะไม่มีโอกาสรอดชีวิต

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

→　十八番（おはこ）

แปลว่า ความสามารถพิเศษ การแสดงทักษะพิเศษ

例文：彼女は十八番のコインの手品を始めた。

เธอเริ่มแสดงมายากลเหรียญที่เป็นทักษะพิเศษของเธอ

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

     ค่ะ คังโกะที่มีตัวเลขอยู่ด้วยที่น่าสนใจก็มีประมาณนี้ค่ะ แปลกดีที่คำบางคำไม่ได้เกี่ยวกับจำนวนตัวเลขเลยแต่ดันมีคันจิตัวเลขอยู่เนอะ มันทำไมกันหน๋ออ เอาล่ะค่ะ เอนทรี่หน้าจะเป็นอะไรฝากติดตามด้วยนะคะ