ขอรายงานตัวเป็นครั้งที่2 หลังจากอัพไปครั้งแรกเเล้วเหมือนหายตัวไปในกลีบเมฆ ไม่ได้หายไปไหนนะคะ เพิ่งมาอัพเพราะไม่มีเวลาเลยย เจอมรสุมพรีเซ้นวิชาJap Con ค่ะ เเต่ว่ายังรอดชีวิตมาได้ดี เย้
ว่าด้วยเรื่องวันนี้เลยดีกว่า นี่เลยค่ะ www.lang-8.com มีใครเคยเข้าไปใช้บ้างไหมคะ อาจารย์แนะนำมาอีกทีค่ะ เป็นเว็บที่ดีมากๆต่อการเรียนภาษาเลยล่ะค่ะ เพราะจะมีเจ้าของภาษามาแก้ภาษาให้เราด้วยตัวเอง ฟรีๆ โหวว ตาลุกวาว
วันนี้ได้รับการบ้านมาเลยไปลองใช้มาเเล้วค่ะ คืออาจารย์ ให้เขียนอธิบายหัวข้อวิจัยของตัวเรามาซักสามสี่ประโยคแล้วลองไปโพสดู เมื่อคืนลองไปโพสดู เเล้วมีคนญี่ปุ่นใจดี๊ใจดี มาเชคให้ตั้งสองคนเเหนะ
ก่อนอื่นมาดูฉบับก่อนแก้ก่อนนะคะ
私は日本人の規律を守ることについて研究しています。この研究して、最も理解したいのは日本人が子供にルールを守るについて、どんな方法を使って教えるのを分析したいです。日本人のルールを守ることの教え方はタイ人の方法と比べて、どう違うのかを認識したいと思います。
ทีนี้ มาดูดีกว่าว่าคนญี่ปุ่นว่าไงกันบ้างนะคะ
คนเเรกเลย กรีนซัง ส่วนมากจะแก้ช่วยเรื่องคำช่วยค่ะ ผิดเยอะผิดเเยะ พอกลับมาอ่านดูอีกทีก็รู้สึกแบบ เออออเนอะ ง่ายๆแต่ทำไมพลาดล่ะเนี่ย
ส่วนอันนี้ เรารู้สึกว่าน่าสนใจมากเลยค่ะ คือประโยคนี้ กรีนซังบอกว่า ประธานกับภาคแสดงเราไม่สอดคล้องกัน พูดง่ายๆก็คือ
ถ้าประธานเป็น 「理解したいのは」อย่างที่เราใช้ มันควรจะจบด้วย 「～ということです」แต่เราดันไปใช้เป็น 「分析したいです」แต่ถ้าอยากจบด้วยประโยคนี้จริงๆ ภาคประธานเราควรเปลี่ยนเป็น「私は」
อันนี้ที่ผิดนี่คิดว่าน่าจะเกิดจากเวลาเราพิมเราคิดเป็นประโยคภาษาไทยค่ะ เวลาแปลก็แปลตามภาาาไทยโดยลืมคิดไปถึงสำนวนญี่ปุ่นเลย TT เขีนครั้งต่อไปจะระวังให้มากกว่านี้ค่ะอะริงาโต้กรีนซังง ง
ถ้าประธานเป็น 「理解したいのは」อย่างที่เราใช้ มันควรจะจบด้วย 「～ということです」แต่เราดันไปใช้เป็น 「分析したいです」แต่ถ้าอยากจบด้วยประโยคนี้จริงๆ ภาคประธานเราควรเปลี่ยนเป็น「私は」
อันนี้ที่ผิดนี่คิดว่าน่าจะเกิดจากเวลาเราพิมเราคิดเป็นประโยคภาษาไทยค่ะ เวลาแปลก็แปลตามภาาาไทยโดยลืมคิดไปถึงสำนวนญี่ปุ่นเลย TT เขีนครั้งต่อไปจะระวังให้มากกว่านี้ค่ะอะริงาโต้กรีนซังง ง
ส่วนคนที่สอง เป็นผู้หญิงค่ะ Rimi ซัง ซึ่งแก้ให้เราทั้งไวยกรณ์ คำช่วย และคำศัพท์ค่ะ ดีมากๆเลย
ตรงส่วนนี้ริมิซังแก้ให้เราจาก「～ していますから」→「～ しており」ซึ่งเคยเห็นมาบ้างในวิชาไร้ท์ติ้งค่ะ การใช้ประโยคเเบบข้างหลังจะทำให้ประโยคดูเป็นภาษาเขียนมากขึ้นนั้นเอง
แหะๆ อันนี้โดนแก้จากทั้งกรีนซัง ริมิซังและคาดว่าถ้าอาจารย์อิมัยผู้สอนวิชา Jap write ตอนปีสองเห็น คงโดนดุเลยล่ะค่ะ 555+ ย้ำแล้วย้ำอีก อย่าลืมนะคะ หัวเรื่องควรใส่ 「」ด้วยค่าา
ริมิซังแก้ศัพท์หลายๆตัวและไวยกรณ์ให้ค่ะ ตามภาพเลยนะคะ บางอันนี้ไม่สมควรผิดเลยล่ะค่ะ 555
อย่างคำว่า 「分析」＝วิเคราะห์ → 「調査」＝สำรวจ
ไม่รู้ว่าทั้งริมิซังและกรีนซังจะมีโอกาสมาได้เห็นบล็อกนี้รึป่าว แต่ขอบคุณมากๆเลยนะคะ พอเห็นคนญี่ปุ่นมาแก้ให้แบบนี้มันทำให้ย้อนมองข้อผิดพลาดของตัวเองได้ชัดเจนขึ้นมาก และจะระวังให้มากขึ้นเวลาเขียนภาษาญี่ปุ่นครั้งต่อไปนะคะ
チェックしてくれて、ほんとにありがとごさいました。
ยังไงใครที่เรียนภาษาญี่ปุ่นอยู่อย่าลืมไปใช้เว็บนี้ดูนะคะ เเล้วภาษาญี่ปุ่นจะง่ายกว่าที่คิดขึ้นอีกเยอะเลยย "แลงแปดคุณค่าที่คน（เรียนภาษา）คู่ควร" วันนี้ขอจบตอนที่1 กับกล้วยใบที่ 1 ไว้เท่านี้นะคะ
เป็นจุดที่คนไทยมักจะผิด เขาแก้ให้ดีมากเลยนะคะ
ตอบลบ