ตอนที่ 4...........白夜 白昼

สวัสดีตอนดึกๆของวันกลางสัปดาห์ค่ะ 

       วันนี้กลับมาอัพบล็อกอีกเช่นเคย ซึ่งวันนี้ที่มาอัพบล็อกก็คือ เราไปเจอคังโกะที่น่าสนใจมาค่ะ ซึ่งคังโกะที่เจอเป็นคันจิสองตัวที่เชื่อว่าทุกคนน่าจะรู้จักเป็นอย่างดีเลย แต่ว่าคันจิง่ายๆสองตัวที่ว่าเนี่ย เมื่อเอามาประกอบกันมันให้ความหมายหลายคนคงไม่นึกถึงเลยล่ะค่ะ นั่นก็คือคำว่า 白夜　白昼　

คำแรกเลย 

>>>> >> >>>   白夜

         

      ถ้าให้เดาตามความหมายคันจิ ทุกคนคิดว่าแปลว่าไรกันคะ？？

       ตอนแรกที่เจอ เราเดาว่าความหมายคงจะเกี่ยวกับอะไรสีขาวๆตอนกลางคืน หรือกลางคืนขาวอะไรประมาณนั้น 555+แต่พอลองเอาไปหาดูอีกที ที่จริงแล้วความหมายมันคือ อ อ   

พระอาทิตย์เที่ยงคืน ค่ะ

                     

      白夜（びゃくや）＝　พระอาทิตย์เที่ยงคืน

          ซึ่งจุดที่เราคิดว่ามันน่าสนใจคือ มันเป็นคันจิที่ง่ายมาก แต่พอมันเอามาประกอบกัน มันเกิดเป็นคำซึ่งถ้าเราไม่รู้ศัพท์คำนี้ เราต้องเขียนอธิบายมันยืดยาวมากๆเลยค่ะ เช่นอาจจะต้องพูดว่า「真夜中になっても、太陽が沈まない現象のこと」.......หารู้ไม่ มันแทนได้ด้วยคันจิแค่สองตัวเอง

และอีกคำนึงคือ

>>>> >> >>>   白昼 

             อีกเช่นเคยค่ะ ตอนแรกเราเห็นคันจิตัวนี้ เราก็เดาว่า อาจจะอะไรที่เป็นสีขาวในช่วงกลางวัน มันคืออะไรเนี่ยย ก็งงค่ะ เลยลองไปหาดูค่ะ สรุปแล้วคำนี้แปลว่า กลางวันแสกๆ

      白昼 （はくちゅう）＝　กลางวันแสกๆ

       คำนี้คนญี่ปุ่นใช้กันบ่อยๆค่ะ คนไทยก็ใช้บ่อยเหมือนกัน ซึ่งเผื่อบางคนไม่รู้ความหมายนะคะ คำนี้แปลต่างจาก昼 ที่แปลว่ากลางวัน จะมีความหมายมากกว่านั้นคือ ใช้กับการกระทำที่ไม่ดี ซึ่งเกิดขึ้นซึ่งๆหน้าตอนกลางวัน（ความหมายโดยนัย ：ทำแบบเปิดเผย ไม่กลัวใครจะจับได้） ยกตัวอย่างก็เช่น 「泥棒が白昼その銀行を襲った。」โจรขโมยของกลางวันแสกๆ 

         เห็นไหมคะว่า บางทีคำศัพท์ยากๆ อาจซ่อนอยู่ใน 漢語 ง่ายๆ ซึ่งบางทีเรามองข้ามไปค่ะ เอาล่ะค่ะ ขอจบตอนนี้ไว้เพียงเท่านี้นะคะ มิดเทอม is coming ขอตัวไปอ่านหนังสือต่อก่อนค่า